Broder William, vil du lese idag?
Gud, vår himmelske fader-
-som lærte oss, dine barn, å elske hverandre.
Jeg kunne ha drept dem alle, jeg kunne ha drept deg.
I byen er du loven, her er det jeg.
Gå ikke for langt... Ellers får du en krig du ikke vil ha.
Slipp det...
Han er fanget, han kommer ingensteder!
Om du ikke flykter, Ray, så dreper jeg deg.
Hold den støtt, din dritunge!
Gi ham en sigar!
Hopp inn i bilen!
Oversettelse: Brow
William, skolissen din.
William, hvor fant du den her? Det er ikke din klokke, forstår du?
Legg den tilbake der du fant den!
Veldig bra. Bravo, det ble kjempe bra.
For deres egen skyld bør dere høre-
-og dere bør beholde deres pussigheter for dere selv.
Ok? Showet kan begynne.
Takk for hjelpen.
Vi skal se en dokumentar nå og du får vel ikke se tv?
Du har vel noe å gjøre?
Den er dyrbar og ikke til å leke med.
Ild - korrekt håndtert kan den være menneskets beste verktøy.
Men, brukt feilaktig kan den være vår dødligste fiende.
Nå holder det, og du vet jævla godt hva jeg mener!
Jeg har jo ingen tennisball!
Kom igjen, ta den.
Kule tegninger.
- Min bok! - Unnskyld, her har du.
Vil du ikke ha den? Du sa vel at du ville det?
Morgen, Janet. Et par bøller som skal prate med "du vet hvem".
Lee Carter, sitt ned. Sett deg ned!
Han må ha dansesyken.
Ok, takk.
Hva heter du?
Will Proudfoot.
Kompis, jeg kan ta skylden for det her om du vil.
Men da må du kanskje gi meg noe i gjengjeld.
Det er ok. Jeg har alltid villet ha en klokke, men du bryr deg vel ikke-
-om du får et brev hjemsendt eller om du blir torturert.
Visste du ingenting...om torturen?
Sist hun torturerte meg kunne jeg knapt stå på en uke.
Doktoren vurderte amputasjon.
Vi får ikke la damen vente, eller hva?
La oss få det overstått.
Jeg skal be for deg, Lee Carter.
Kjære Gud, se til at Lee Carter ikke blir for ille skadet.
Her er Michelle Gina.
Sharon Davy, Michelle DuBois.
Gail Graham?
Hils på Marie Planté.
David Smart?
Her er monsieur Lucas Dupont.
Duncan Miller?
Her er Monsieur Didier Revol!
God dag...England.
Velkommen, Didier.
La meg hjelpe deg, Lee Carter.
Hora tok virkelig i. Hun må ha elsket den jævla gullfisken.
Jeg blir nok bra, om en uke... eller kanskje to, hvem vet?
Kan dere kjenne lukten?
- Det er stanken av Lee Carter. - Ta deg i ræva, Tina.
- Avskum... - Hore...
Jeg skylder på foreldrene.
Nå rekker det, jeg må gå.
Ikke uro deg, jeg klarer meg.
Tiden leger alle sår... Herregud!
Kom igjen! Faen!
- Typisk...den med slep! - Hvor skal du?
- Jeg fikk ledig etter torturen. - Hvordan kan du sykle med de beina?
- Her? - Nøyaktig.
- Er det her du bor? - Ja, det er mitt hus.
Selvfølgelig ikke, din idiot. Det er en snarvei, fortsett å sykle!
Gutt, videoen du solgte er helt pai. Jeg ser bare uklare lys.
Jeg har jo fortalt det før, Dora. Du må bruke trackingen.
Er du ok, Frank?
Det er Frank.
- Er det her du bor? - Nei, min familie driver det.
- Er det her ditt hjem? - Ja, hjem søte hjem.
Hold den her en stund.
Hva gjør du?
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Om du ikke sier hvor de er skyter jeg deg og katten din. Noen siste ønsker?
Jeg...
Kanon...
Klokken er fin, men...den takker bare at jeg ble torturert.
Jeg ble tvunget til å ta på meg skylden og lyge også. Hva får jeg for det?
- Jeg har ikke flere klokker. - La meg bestemme hvordan du godtgjør meg?
Du skal være stuntman i den prøvefilmen jeg gjør til en filmkonkurranse.
Du får ikke fortelle for noen, da slår jeg inn skallen på deg, ok?
- Prøvefilm? - Akkurat. Topphemlig.
Faen, det er Lawrence.
Opp der. Gå opp! Kom igjen!
- Lawrence? - Har du fikset piratkopier av Rambo?
Ikke bruk kameraet for "prøvefilmen".
Det gjorde jeg ikke! På alvor! Lawrence, si til dem at de må slutte!
Slutt!
- Kom nå. - Slutt!
Mer tortur?
Ja, det er ikke min dag.
Stå der. Jeg er snart tilbake.
Hallå, kompis. Hva har du for deg?
Gratulerer med fødtselsdagen, brorsan.
Hallå!
Du trodde vel at jeg hadde glemt?
- De her smakte bra. - Takk, kompis.
Ikke gå for langt... Ellers får du en krig du ikke vil ha.
Slipp det...
Du kan ikke akseptere at du har å gjøre med en ekspert på geriljakrig.
Med en mester på skytevåpen, kniver og sine bare hender.
En mann som trentes til å utstå smerte og ignorere dårlig vær.
Han lever av naturen, han eter sånt som ville gjøre en geit kvalm.
I Vietnam var jobben hans å uskaddliggjøre fienden... Å drepe!
Å drepe uten dårlig samvittighet. Rambo var den beste.
- Sier du at 200 mann ikke er nok? - Sender du så mange, så glem ikke...
...en stor mengde liksekker.
200 mann!
Han har gått.
Du kan komme ned nå.
Noen siste ønsker?
Stuntmann, du så skikkelig morsom ut.
Henry, kom tilbake!
Hvem er du?
Jeg er Rambos sønn!
Hva har du gjort med pappa?
Nei!
Dine synder er for andres beste!
Kom, pappa. Vi skal hjem!
Hjulet er vår største oppfinnelse, men også vår verste dødsbringer.
Har du fortalt at du var hos meg?
Med Gud som vitne, om du forteller så slår jeg inn skallen din.
Du står fortsatt i skyld til meg. Kom hjem til meg imorgen klokken ti.
Og kom i tide.
Vi har sluttet å se på TV nå. Du kan komme inn igjen.
Ja, dere kommer til å bli forbløffet over hvordan en elv kan virke-
-over elvebreddens nivå. Og hvordan gjør den det?
Er elven arrogant og synnes at den er bedre enn elvebredden-
-eller avhenger det på tilslaming når det er flom? Arroganse, tilslaming?
Det avhenger faktisk på at slammet forvandles til et slags superslam...
Velsigne maten og oppmerksomme oss på andres behov, Amen.
Jess! Jess!
Bare du kan miste noe du har rundt håndledet. Jeg burde tatt den direkte.
Ikke gå inn i skjulet igjen. Forstår du?
Forstår du?!
- Dere skal opp til preken i morgen. - Men jeg kan ikke følge med.
- Det er den her gutten på skolen... - Det er mange gutter der.
Den her ble skadd ille, jeg har lovet å hjelpe ham med oppgavene hans.
Hva skjedde med ham?
Han ble utsatt for en fæl ulykke, og jeg lovet å hjelpe ham.
Det...
Det er vennlig av deg.
Jeg er lei meg for mitt dålige humør... Du får hjelpe ham om du vil.
Takk, mamma.
To minutter.
God morgen, Lee Carter. Jeg er her for å hjelpe deg!
Baconet blir svidd!
Hopp inn i busken.
Jeg venter i busken.
- Hvem var det? - Noen bibelsnubbe.
Vil du ha brunsaus til?
Hva skjedde med teen min?
Klar? - Tre, to en, kjør!
- Er du ok? - Jeg er ok, Lee Carter!
Og kameraet går!
Bryt!
Og bryt.
- Klar? - Ja, klar!
Ok... Action!
Will? Er du ok, kompis?
Hva holder du på med?
Jeg er Rambos sønn!
Vent litt... Vil du være Rambos sønn?
- Jeg må dra nå. - Kom igjen i morgen. Jeg er ikke klar.
Ok, ha det.
Jeg er glad for at beina dine er bedre.
Idiot.
Jeg vet ikke om det rekker til fem.
Jeg kan dele med deg, Broder Joshua.
Nei...det trengs ikke...
Jeg skal ikke bli. Jeg bare...
Vi ses på morgendagens preken.
Ja!
- Er du ferdig? - Mamma lagde en liten "ulykke".
- Snart... - Selvfølgelig.
Jeg prøvde å kle mormor, men Jess tok over.
William...skoene dine.
Har du ingen andre? Vi skal til preken nå.
Skal jeg ta dem til skomakeren, og møte dere der?
- Mamma! Mormor ligger på golvet! - Ta penger så ses vi der. - Lei meg...
Ikke noe problem.
- God morgen, William. - God morgen, Broder Joshua.
De burde være klare klokken tre.
Takk.
Kjør rett, kvinne! Og du lurer på hvorfor du ikke får kjøre!
Jeg har allting!
Jeg ser det, din gærning!
Jeg tror at det var alle.
Han venter sikkert på oss.
- Hva er det der for en hund? - Det er den flygende hunden.
Han vokter fengselet der fugleskremselet låste inn pappa - Rambo.
- Hvorfor holdes han fanget? - Fugleskremselet er ondt.
- Og så redder du ham? - Ja!
Ok, vi gjør den, men på min måte. Og du får ingen del av prisen.
Ok, oberst!
Rambos sønn - Taking en.
Ok, klare og action!
Jeg skal redde deg, Rambo!
Vi må gi oss nå! Innen fugleskremselet finner oss.
Hvordan blir det med teen min?
Gutt, det er som et fengsel med alle som springer her, de skriker...
...de vender deg når du prøver å sove.
"Et maten din" sier de. Det her duger ikke til hunder engang.
Og skriken nattetid. Folk skriker i sengene sine.
Men jeg vet ikke om de har vondt, eller om de er redde for noe.
- Jeg redder deg, far! Vi skal rømme! - Jeg må gå på do først.
Hva gjør dere? Jeg dreper dere! Stikk! - Som du ser ut! De burde skamme seg!
- Guttene skal ta meg hjem. - De lekte. Du skal ingensteder, farfar.
Du blir igjen på rommet ditt.
Ja...
De er på sporet av oss.
Best du svinger deg over sjøen. Jeg møter deg i fengselet om en time.
Ikke uro deg, jeg er trent til å tåle smerte og leve av naturen.
Bare stikk!
De skyter! Beskytt deg!
Ok!
Ja, svøm over til den andre siden.
Jeg kan ikke svømme!
Hva mener du med det?
Faen!
Takk for at du reddet meg, oberst Trautman.
Will? Will?
Jeg sier at jeg gikk vill eller noe sånt, jeg vet ikke.
Om ikke den her filmen vinner konkurrensen så er jeg en apes onkel.
- Ok, vi skal bli blodsbrødre nå. - Hva er blodsbrødre?
- Hvor lenge skal vi holde sånn her? - Til vi hører skogsdua igjen.
Jeg ga klokken din til min bror.
- Så jeg får den ikke tilbake? - Nei, han liker den.
Det var likevel ikke min, det var pappas.
- Er han forbannet på deg? - Han er død.
- Hvordan døde han? - Han klippte gresset.
Det var ikke derfor, din idiot!
Han hadde Aneurisme. En blodåre i hode hans sprakk.
Han bare falt, gressklipperen fortsatte til den falt mot gjerde.
Den bråkte som om den var sulten. Den fortsatte til de stengte den av.
- Jesus! Håper mine blodårer holder. - Jeg også.
Brorsan sa at et slag kan drepe.
Et slag på nesen kan få nesebeinet til å trenge opp i hjernen og drepe.
- Har han drept noen sånn? - Nei, men han kan om han vil.
- Liker du ham? - Selvfølgelig, han er broren min.
- Hvor er din pappa? - Han stakk før jeg ble født.
Så møtte mamma Colin, fyren med det store håret. Han eier pleiehjemmet.
Han bor i Spania, så mamma er oftest der. Det blir mye tax-free og sånt.
Det er kanon for jeg og Lawrence er oftest alene. Vi gjør som vi vil.
Ingen sier til oss. Alvorlig talt, foreldre...
Det er bedre uten dem. Det er hva jeg synnes.
Oberst Trautman?
Utenom at jeg mistet pappas klokke så er det her mitt livs beste dag.
Vi tørket sammen.
Kjære Gud, takk for din kjærlighet idag.
Takk for min familie og for alle venner du har gitt meg. Amen.
Beskytt meg i nattens mørke og la ditt lys skinne på oss i morgen.
- Han har løyet, Mary. - Han prøver å være en god samaritaner.
Du har fått mer enn din del av elendigheten, ingen vil se deg miste din sønn-
-men du må prate med ham nå. Si at den veien han er inne på-
-bare leder til elendighet for dere alle.
Det er et gruppemøte i morgen. Jeg tror det kan få ham på rett spor.
- Kan han få ledig fra skolen? - Ja, jeg skal se til at han kommer.
Bra...god natt, Mary.
Herren må nekte de som prøver å leve et dobbeltliv-
-som tilpasser seg verden utenfor, men ennå antas det å være forbrødrene.
Gud er god som kalte oss til sin sønns fellesskap.
Det er sånn det fungerer. Gud forleder ingen til det onde.
Vi forledes, ledet på avveier, av vårt eget kjøtt.
Sånn sier boken.
LEDERHUNDER
Kom tilbake!
Bare kom! Vi ses!
Min far lar oss ikke gå på din skole, for at elevene har dålig innflytelse.
- Er det sant, broder William? - Jeg antar det.
Hva ser du på?
Noen heller ketchup på deg en dag, kompis.
- Takk for at du tok med ham. - Alle trenger litt veiledning iblandt.
Jeg håper at han kan se meg som en fadersfigur.
- Du var sulten. - Ja, veldig.
Det er best at jeg gir meg.
- God natt, Mary. - God natt...
Nei takk, du kysser som en kamel... Og det er vennlig sagt.
Hva sa han?
Han sa at du var bra, virkelig. - Neste!
Hvor har du vært?
Om du ikke vil lage filmen så si det. Jeg har stått i ketchup hele dagen!
- Vi er blodsbrødre, Husker du det? - Jeg var tvunget til å gå på et møte.
- Hvorfor tror jeg deg ikke - Jeg ble tvunget, det holdte på hele dagen!
Jeg får ikke være din venn. Jeg er med i Plymouths brorskap.
- Hva i helvete er det? - Det er vår religion.
Om de får vite om vårt vennskap så kommer jeg til å få kjempe problemer.
Jeg glemte ikke, Lee Carter. Jeg sverger!
Jeg får ikke filme med deg mer. Det er forbudt.
Jeg ville likevel ikke ha deg med.
Din vekkerklokke er i skapet mitt. Jeg burde hente den.
Ok.
Rambos sønn. Si hei til din nye flygende hund.
Har du laget den? Du laget min flygende hund!
Det er ti minutter til leksjonen!
- Akkurat som mine tegninger! - Ok, er du klar?
Tre, to en, kjør!
- Takk, Lee Carter! Den ser virkelig ut! - Absolutt, ta den ned litt.
Nei.
Takk for at du kom. - Lucy Rogers, monsieur.
Jeg er fanget i en kjedelig verden.
Vent! - Vent her, mine damer.
- Vil du ha mer Cola? - Glem det her. Bare glem det.
Men det er jo flere du kan prøve...
St Marys ligger akkurat ved siden av, alle der er Katolikker.
Han er så utålmodig. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det der ser akkurat ut som en flygende hund.
Pass på trærne!
- Jeg har mistet kontrollen! - Du er på vei mot skolehuset!
-Hold fast! - Jeg kan ikke!
Carter! Våg ikke å røre deg, mann!
- Lee Carter! - Vi fikk det i alle fall på film.
Legg kameraet i skapet ditt, la ingen se deg om du vil slippe trøbbel.
- Du får trøbbel. Du blir torturert igjen! - Ikke uro deg, bare stikk.
- Hvor er boka mi? - Det her er bra...fantastisk.
- Han kommer til å elske det. - Ja... Det tror jeg også.
- Lee Carter! - Bare en ukes avstenging.
Hopp inn i bilen!
Hold kjeft. Inn i bilen.
Sam Taylor-Wood, Jeg får tak på deg inne!
Kommer du til å savne din lille mobbekompis?
Hva? Du skulle jo komme hjem forrige uke.
Hva...? Stopp et sekund, mamma.
- Det er mamma. - Si hei fra meg.
Nå når alle har hilst, når kommer du hjem? Stedet begynner å ligne et drithøl.
Du lever med pistolen, du dør med pistolen.
Vi er soldater. Alt vi kan er å kjempe.
En kule...
...en død.
Var det som Patrick Swayze?
Jeg ser et sterkt skinn på himmelen... Farvel.
Du lager film?
Å bli stjerne i film er min drøm.
- Vil du være med i vår film? - Ja...
Min bok?
Jeg kommer til å være stjerne i deres film.
Vil du ha tyggegummi?
Her er mine menn. De kommer til å hjelpe dere.
Jeg heter Didier, Didier Revol.
Jeg er franskmann.
Hva gjør du? Du skulle ikke leke med vinduene! Ta i litt!
Jeg vil kunne se ansiktet mitt i vinduet!
- Her får du, Mike. - Takk, Keith.
Vi får enda en uke uten djevelsbarnet Carter.
Herregud! Din dumme idiot!
- Dere bare ler!
- Hvem er du? - De kaler meg Vargen.
Jeg kjenner marken, jeg kjenner himmelen.
Og jeg kjenner trærne.
- Jeg er Rambos sønn og kommer i fred. - Vær hilset, Rambos sønn.
Jeg prøver å finne min far.
Vi går dit og dit. Jeg hjelper deg å finne din pappamann.
Takk så mye. Kom igjen!
- Og bryt. Det var kjempe bra! - Engelske tosk!
- Bryt! - Takk.
- Hvor fikk du tak i pistolen? - Vargen er tøff, hva?
- Den ser ekte ut. - Ja.
- En sak til, "bryt" betyr slutt. - Det er ikke noe problem.
Endelig... Dere kan fortsatt melde dere til "unge filmere".
Dere må være under 17 år. Skriv til: BBC Television...
Det er ok. Han er med meg.
Best du svinger deg over sjøen. Jeg møter deg i fengselet om en time.
Dø, Rambos sønn! Jeg er tilbake!
Det er ok! Han tuller bare! Eller hva, Lee Carter?
Vent! De skal hjelpe oss med filmen!
- Han er franskmann og kjendis. - Nesen min. Blør det?
- De vil være med i filmen. - Men de hater meg.
Ikke lengre. Og Didier er en utrolig skuespiller.
Det blir bra! Ja, bra.
Nei... Du skal ikke prate som meg. Hold deg til ditt nerdespråk.
Jeg er det onde fugleskremselet! Gjør dere klar til å dø!
I diagrammet er det 20 firkanter i hver rektangel. Diagrammet viser...
Fem firkanter, ta bort fira...
- Stans. - Det er ok. Han er med meg.
- Vi er i seksernes samlingsrom! - Hva gjør vi her?
Det er fantastisk, eller hva?
Det lukter som riktig kake.
Skal din film være med i konkurransen?
Kult!
Er det du som lager filmen med Didier?
- Får vi være med, hver så snill? - Du ser ut som en engel i øredobbene.
Ferdig.
Vi må stikke herifra. Det er bare drit. Jeg hater det.
I din alder brukte jeg å gå forbi et bakeri på vei til bønnemøtene.
En dag hørte jeg den fineste musikk fra radion deres, den var virkelig...
...som den kjønneste salme jeg har hørt.
Jeg fikk den ikke ut av hodet. Jeg håpet å få høre den igjen.
Men hørte den aldri mer... Så jeg skaffet en platespiller.
Jeg kjøpte sangen fra en platebutikk, jeg fikk nynne melodien-
-ettersom jeg ikke visste hva den het. Jeg kunne knapt vente på å komme hjem.
Så at min mor og far skulle få høre.
Han beskyttet meg...
...og vårt sett å leve.
Lov meg at du legger det her i minnet, William.
- Jeg lover. - Jeg vet at det er vanskelig, men-
-det er for ditt eget beste.
Jeg kommer aldri mer til å forråde Broderskapet. Jeg lover.
God natt, elskling.
- Du er sen. - kyss meg i ræva.
- Du og hvilken armé? - Det visste jeg ikke.
- Hva gjør dere her? - kreves en for å kjenne igjen en.
- Det er din begravelse, Karl-Alfred. - Har alle blitt forstyrrede.
- Er det her rett? - Ja.
Herregud!
- Er han ikke briljant? - Han ser ut som en total kukk.
- Kan jeg få litt Coka Cola? - Coca-Cola er på vei.
Jeg kjenner ondskapen. - Kjenner ondskapen!
Jeg er det onde fugleskremsel! Dø!
- Tilbake! Jeg fikser ham! - Nei! Det er en jobb for Vargen!
Vent...!
- Han er død! - Nei, det er bare en hjernerystelse.
Kom tilbake til oss.
Han rører seg. Han rører på seg.
- Hvorfor slo du ham? - Jeg handlet. Det er min film.
- Du sa at det var min film. - Jeg tar det tilbake.
Gi den tilbake!
Hallå! Will!
Fred! Blodsbrødre!
- Vi skal filme først om fem timer! - Jeg kommer opp.
- Du ødelegger huset mitt! - Slipp meg inn da, din drit!
- Jeg får problemer om de ser deg. - Jeg ber om unnskyldning, ok?
Kan ikke bare vi to lage filmen? Jeg har en gave til deg.
Det var bedre når det bare var vi to.
Du sa at det var min film. Nå vil du ødelegge den, på siste dagen!
Det er ikke deg, det er dem! Jeg hater dem. De er falske!
Jeg kom med en gave for å be om unnskyldning, din utakknemlige jævel!
Vent! Will! Vent! Jeg mente det ikke!
Faen også!
Du virker så trøtt, William.
- Hva gjør han her? - Joshua tar deg bort et par dager.
Will!
William! Hva er det som feiler deg? Du drar skam over din familie!
- Det er nok, du kommer med meg nå! - Du er ikke faren min!
- Vi er brødre! Jeg hater Brødreskapet! Og deg!
William! Stans!
Takk og lov at du er her! Våpen der og fugleskremselets hodet her.
Dere ser vakre ut, mine damer! - Vi skal akkurat begynne.
- Er det her ok, Will? - Perfekt. Gjør deg klar.
- Hva gjør dere? Fortsett å jobbe. - Ja! bra jobbet gutter!
- Er det her ok, Will? - Litt mer grønn farge!
Jeg har bare blå.
- Hva gjør Vargen i mitt kostyme? - Han kjører jeepen i flyktscenen.
- Jeg er Trautman. Jeg kjører jeepen. - Du kan ikke kjøre. Ikke vær dum.
Om jeg ikke trengs så tar jeg tilbake kameraet mitt.
- Du lovet! - Hva vet du om løfter, blodsbroder?
Ikke gå for langt... Du spilte det første blodet.
- Du er en psykopat! - Ord betyr ingenting! De gjør ikke vondt!
Jaså? Gjør det her vondt?
Slagsmål...!
- Jeg og brorsan dreper dere! - Dere er avskum.
Våg ikke kalle min bror det!
Du og din bror er avskum!
Han er borte! Nå lager vi filmen!
Skyndt deg! Vi mister dagslyset.
- Skyndt deg, den her saken stinker. - Lei for det, er alle klare!
Action!
Det ser briljant ut!
Pedalen mot golvet, Trautman! Vi skal redde min far!
Hva er det?
Hjelp!
Hjelp...
Didier! Hjelp meg!
Hjelp!
Jeg bryr meg ikke om hva dere sier om meg, men kal ikke min bror avskum!
Han er der for meg! Han bryr seg iallfall!
Hvilket er mer en man kan si om deg. Du er like falsk som de andre.
At jeg kunne tro annet? Lawrence er bedre enn dere alle sammen-
-og han er alt jeg har...
Jeg kom ikke for din skyld likevel. Hvor er kameraet mitt?
Lee Carter! Spring ut!
William, vet du hvor din venn bor? Vi trenger å kontakte familien hans.
- Søster Mary. - Broder Joshua.
Vi kommer for å diskutere deres framtid innenfor Broderskapet.
Mary, det er best å komme til saken. Vi har hatt et gruppemøte-
-og dette er den siste advarselen. Om gutten ikke oppdras-
-så blir dere Utelatt av Broderskapet.
Jeg må prate med deg. Det er bare jeg, Hver så snill å kom ut.
Jeg har ødelagt alt...
Alt er ødelagt!
Kommer de til å utelatte oss?
Ro deg, alt er ok.
Jeg fant en gave i tregården.
Ha det! Vi ses...
Takk...
Didier.
Farvel England!
"Farvel England" - Engelske idioter!
Jeg er lei meg.
- Hva sier han? - At du er hans bror.
- Det her er ikke min feil. - Han vil at du tar hjem den her.
Sånn den ser ut!
- Den er ødelagt. - Han har vært en modig gutt.
Mamma, det er Lawrence. Lawrence!!
Det er ikke et bra tidspunkt for meg heller! Hva?
Hva? Hør, jeg kan ikke...
Ut av bilen!
...vinneren av unge filmere.
Med våre lykkeønskninger vil vi på BBC overrekke denne...
Mistet appetitten, William?
Du burde være takknemlig for det din mor har laget.
- Vil du gå herfra, elskling? - Han burde ete opp alt først
Betydde advarselen ingenting eller? Du vet hva som hender om han ikke oppdras.
Hurra!
...men kal ikke min bror avskum! Han er der for meg! Han bryr seg...
Hvilket er mer en man kan si om deg.
At jeg kunne tro annet? Lawrence er bedre en dere alle sammen...
Den her er din.
Er den ødelagt?
Kan du reparere den?
- Opp med haken, du får jo dra hjem. - Akkurat.
Da var vi framme.
Hva er det her?
Det får vi finne ut.
Mine damer og herrer, før Yentl skal vi vise en spesiell kortfilm.
Sett deg...
..og ikke rør deg.
De tok min far, Trautman. De spilte det første blodet.
- Vi trenger mange våpen. - Vi kjører!
- Hva er det? - En flygende hund!
Dukk! Den skyter på oss!
Vi deler oss opp.
Ok.
De skyter, Beskytt dere!
I MENS
- Hvem er du? - De kaler meg Vargen.
Jeg hjelper deg å finne din pappamann.
Jeg er det onde fugleskremselet! Vær klar til å dø!
Du drepte Vargen!
Han var en forreder. Det var en felle av det onde fugleskremselet.
- Jeg kan ikke takke deg nok. - Redd din far, jeg fikser helikopterne.
Jeg skal redde deg, Rambo!
Vi må gi oss nå! Innen fugleskremselet finner oss.
Kom, pappa! Kom!
Du vinner, Rambos sønn. Gjør meg en tjeneste før du går.
- Si til min bror at jeg tenkte på ham. - Har du en bror?
Ja, oberst Trautman er min bror.
Ja, det er han. Og når du treffer ham-
-så si at jeg er lei for at jeg ikke har vært der for ham og så...
Si at jeg vet at vi ikke har vært mye til familie...
...men at han er alt jeg har.
Gud velsigne deg, Onde fugleskremsel.
La meg dø rolig og i ro nå.
Pappa, jeg drar hjem. Jeg har en venn jeg må være med.
Kjære Gud, takk for din kjærlighet idag.
Takk for min familie og for alle venner du har gitt meg.
Beskytt meg i nattens mørke og la ditt lys skinne på oss i morgen.
Amen.
Hei, Lee Carter.
Min bror er en riktig usel kjendis.
- Han er ganske elendig. - Ja, verre enn franskmannen.
Det er best at vi går.
Takk.
Rambos sønn? Det her har vært mitt livs beste dag.
Oversettelse: Brow
Forresten, du stavet filmtittelen feil. Rambo inneholder ingen "W".
Den var bra likevel...